r. burman dátum narodenia
| Iné meno | POZOR [1] Flickr Poznámka: Na podpis svojho obrazu používa pseudonym 'Lapata'. Lapata je urdčina pre „chýbajúci“ alebo „útekový“. |
| Profesia | Spisovateľ, prekladateľ hindčiny a urdčiny, maliar |
| Kariéra | |
| Ocenenia, vyznamenania, úspechy | • Cena Alda a Jeanne Scaglioneových od Asociácie moderného jazyka za preklad literárneho diela pre Gujarat Here, a Gujarat There (2019) • Medzinárodná Bookerova cena (2022) za preklad románu Geetanjali Shree v hindčine „Ret Samadhi“ do angličtiny s názvom „Tomb of Sand“ |
| Osobný život | |
| Dátum narodenia | Rok, 1969 |
| Vek (od roku 2022) | 53 rokov |
| Rodisko | Massachusetts, USA |
| národnosť | americký |
| Rodné mesto | Massachusetts, USA |
| Vzdelávacia kvalifikácia | Počas štúdia klasiky študovala mnoho jazykov, ako je latinčina, francúzština, gréčtina a nemčina. V druhom ročníku vysokej školy vyštudovala sociálne vedy. [dva] CJLC Neskôr získala doktorát z juhoázijskej literatúry diplomovou prácou o indickom spisovateľovi Upendranathovi Ashkovi. [3] Daisy Rockwell |
| Potravinový zvyk | Nevegetariánske  |
| Vzťahy a ďalšie | |
| Rodinný stav | Ženatý |
| Rodina | |
| Manžel/manželka | Meno nie je známe |
| deti | dcéra - Serafina  |
| rodičia | otec - Jarvis (maliar)  matka - Meno neznáme (maliar) |
| dedko | Norman Rockwell (populárny maliar, ktorého diela sa točili okolo americkej sociálnej histórie) |
Niektoré menej známe fakty o Daisy Rockwell
- Daisy Rockwell je americká spisovateľka a prekladateľka literatúry v hindčine a urdčine. V roku 2022 Daisy Rockwell a indická spisovateľka Geetanjali Shree získala Medzinárodnú Bookerovu cenu za preklad Shreeho románu „Ret Samadhi“ do angličtiny s názvom „Tomb of Sand“ v hindčine. Je tiež umelkyňou a ilustrátorkou.
- Rockwell sa narodil v rodine umelcov a vyrastal v kreatívnom prostredí.
Obraz Daisy Rockwell s otcom z detstva
- Na začiatku postgraduálneho štúdia absolvovala prekladateľský seminár A.K. Ramanujan na tri mesiace na začiatku jej promócie. Intímny seminár s ľuďmi pracujúcimi vo všetkých rôznych jazykoch rozvinul Rockwellov záujem o hindčinu.
- Počas druhého ročníka, keď sa venovala spoločenským vedám, sa zoznámila s profesorkou Susanne Rudolphovou, ktorá trávila každý štvrtý rok so svojím manželom v Indii, kde manželia spolu písali knihy. Po podobnej trajektórii prišla do Indie a napísala prácu o indickom spisovateľovi Upendranathovi Ashkovi.
- Po stretnutí s Upendranath Ashk v roku 1995 strávil Rockwell nasledujúce dve desaťročia prekladaním svojho hindského románu z roku 1947 गिरती दीवारें (Girtiho Ashka) do angličtiny ako „Falling Walls“ a nižších bojových románov The lower-class-2 Divare. stať sa spisovateľom.
- V roku 2004 vydala knihu „Upendranath Ashk: Kritická biografia“.
- Jej kompiláciu obrazov a esejí o globálnej vojne s názvom „Malá kniha teroru“ (2012) vydalo vydavateľstvo Foxhead Books.
- V roku 2014 napísala román „Taste.“ Ústredná postava románu Daniel, ktorý vydalo vydavateľstvo Foxhead Books, sa vydáva na krížovú výpravu a hľadá odpovede na svoju minulosť po tom, čo prostredníctvom dlho zapečatených dokumentov urobí prekvapivý objav.
- V roku 2016 vydala anglický preklad rovnomenného hindského románu Bhishama Sahniho z roku 1974 „Tamas“. Román, ktorý sa odohráva v meste v nerozdelenom Pandžábe, začína garbiarom menom Nathu, ktorý je podplatený, aby zabil prasa, čo vedie k násiliu v komunite, keď sa na schodoch miestnej mešity nasledujúce ráno objaví mŕtvola zvieraťa.
- V roku 2018 tiež preložila urdský román Khadija Masturovej z roku 1962 „Aangan“ do angličtiny s názvom „The Women's Courtyard“. Román sa zameriava na klaustrofobické životy žien v 40. rokoch, ktoré boli ohraničené štyrmi stenami ich domovov, keďže vonkajší svet zostal. neprístupný sen.
- V roku 2019 vydala anglický preklad životopisného hindského románu Krishna Sobtiho „Gujarat Pakistan Se Gujarat Hindustan“ do „Gujarat Here, a Gujarat There.“ V autobiografickom románe Sobti hovorila o svojom prvom zamestnaní ako guvernantka dieťaťa Maharaja. Sirohi, okres v indickom štáte Rádžastán po rozdelení Indie.
- Medzi ďalšie literárne diela Upendranatha Ashka, ktoré Rockwell preložil, patria „V meste putovanie po zrkadle“ a „Klobúky a doktori“ a Masturova „zem zasľúbená“.
- V roku 2021 preložila Geetanjali Shree' Hindský román „Ret Samadhi“ do angličtiny s názvom „Tomb of Sand“. Román vtipne predstavuje cestu 80-ročnej Indky do Pakistanu po smrti jej manžela. Okrem prekladov vytvorila aj obálky pre hindské a anglické vydanie Tomb of Sand.
- Rockwell, zručná maliarka, pravidelne zverejňuje svoje obrazy na Flickri.
- Dňa 26. apríla 2022 získala Hrobka piesku Medzinárodnú Bookerovu cenu a stala sa prvou indickou knihou, ktorá získala toto ocenenie. Geetanjali a Daisy dostali literárnu cenu 50 000 libier, ktorú si rovnomerne rozdelili.
- Daisy Rockwell príležitostne konzumuje alkoholické nápoje.
Úryvok z príspevku Daisy Rockwell na Instagrame
